Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: IrwanAhmad,
Penterjemah: IrwanAhmad, AnniPanca
◆Episode 18◆
Hwa Yi!
Namaku bukan Hwa Yi.
Aku ingin Kau memanggilku dengan nama itu selamanya, tapi
Itu tidak bisa dilakukan lagi
Apa yang coba Kau katakan?
Hwa Yi! Ada apa..
Itu bohong.
Kalau Kau anak seorang nelayan dan Kau tinggal di Dongnae.
Benar sekali
Barang kenangan Putri yang hilang...
Lalu..
Apa itu Kau...yang memilikinya?
Ya, itu milikku
'Aku Hong Joo Won.'
Harap mengingat namaku, Yang Mulia
Apa Kau ingat?
Kata-kata yang Kau ucapkan padaku ketika Kita berpisah di dermaga dahulu
Harap berhati-hati, Yang Mulia
Tuan Muda...
Harap mengingat Aku dan namaku
Aku pasti akan menemukanmu
Aku akan melindungi Pangeran Agung dan melindungimu
Apa Kau ini...
Kau adalah..
Benar
Ini Aku, Yang Mulia
Pada saat itu Aku adalah adik perempuanmu
Aku dulu biasa memanggilmu "Kakak" saat itu
Aku kehilangan adikku satu-satunya karena dirimu dan harus melarikan diri..
Aku, Jungmyung.
Pasti sulit untuk mempercayaiku...
Tapi begitulah Aku bertahan hidup, Yang Mulia
Putri..
- Kita harus mengawal pergi Yang Mulia - Ya, Nyonya
Jungmyung... Itu yang Kau katakan?
Apa itu Kau?
Tapi...Putri sudah tiada
Tepatnya pada hari itu di tahun 1613.
Ya, seharusnya Aku mati terbakar
Oleh orang suruhanmu, Yang Mulia!
Tapi Aku selamat
Dengan pengorbanan seorang dayang yang sudah menggantikan tempatku
Aku selamat dan bertahan hidup seperti seekor binatang!
Agar Aku bisa kembali kesini!
Tidak ada seorang anak di dalam Istana
Tidak ada seorang pun yang tidak berdosa disana
Seperti yang Kau katakan
Kepadamu yang sudah menyingkirkan Adikku
Aku ingin mengembalikan hutang dengan cara yang sama!
Harap maafkan Yeongchang, Kakak.
Dia tidak melakukan kejahatan! Dia hanya seorang anak kecil
Tidak ada anak di istana
Tidak ada seorangpun yang juga tidak berdosa
Untuk itu, Yeongchang harus membayar kejahatan yahg Dia perbuat
Ya.. Itu Kau!
Putri..
Kau ini...
Kau masih hidup
- Dayang Kim! - Tuan Lee!
Sial, Dia menghilang
Kita harus menangkap Heo Gyoon terlebih dulu
Bagaimana dengan Yang Mulia? Dia harus segera kembali ke Istana sekarang
Ayo. Seharusnya beliau masih berada di kementrian pertahanan
Ya...
Begitu rupanya.
Itu sebabnya Aku ingat dengan matamu
Aku tidak tahu kalau Kau selamat dan tumbuh dewasa
Apa itu sebabnya Kau menyamar menjadi laki-laki dan bekerja di Biro Persenjataan?
Apa dari awal Kau sudah mengarah kepadaku?
Benar sekali. Ya, itu karena dirimu, Yang Mulia
Lalu...kenapa?
Makanya Kau menusuk Aku dari belakang
Seharusnya Kau bertahan sampai Kau menempatkan belati ke jantungku!
Lalu kenapa... Kau sekarang muncul didepanku?
Seperti yang Kau katakan..
Akusudah berusaha membunuhmu sebelumnya
Kenapa, Kau bertanya?
Ini karena Ibuku
Aku tidak bisa kehilangan Ibuku atas perintahmu lagi!
Aku tidak bisa menyerahkan ibuku kepadamu!
Jadi sebaiknya Kau bunuh saja Aku lagi!
Apa Kau mengerti?
Apa?
Gyosan Heo Gyoon...
Aku akan membantumu untuk menangkapnya
Orang yang merekayasa pengkhianatan ini
Orang yang berusaha menjatuhkan dirimu dengan masalah ini..
Aku akan membantumu untuk menangkapnya, jadi tolong selamatkan Ibuku!
Apa maksudmu itu?
Aku tidak berniat untuk berbuat kasar terhadap Ibu Suri
- Aku tidak berencana untuk membunuhnya - Tidak...tapi pasti itu yang akan terjadi
Karena itu yang menjadi alasan kenapa pengkhianatan itu di buat
Gyosan akan membuat Ibuku mati terlebih dulu
dan selanjutnya Dia akan mengarah kepadamu
Jadi, apa Kau mengerti?
Aku sedang melakukan penawaran sekarang ini!
Aku akan membantumu untuk menangkap Gyosan...
Setelah itu, Kau bisa membunuhku karena Kau sangat menginginkan kematianku
Yang Mulia!
Yang Mulia, Dayang Kim dan Menteri Pertahanan datang!
Yang Mulia, apa yang harus Aku lakukan?
Tidak! Tahan Mereka! Kau mengerti?
tidak boleh satu orangpun melihat wanita ini!
Apa Kau bilang? Yang Mulia sedang bertemu dengannya?
Ya, Tuan
Tapi Dia kan..
Yang Mulia datang
- Yang Mulia - Yang Mulia
Sudah mendekati waktu pembahasan, pasti itu yang menyebabkan Kalian menemuiku
- Mari Kita berangkat - Tapi, Yang Mulia..
Apa yang harus Kita lakukan dengan Hwa Yi?
Aku dengar Anda bertemu dengannya
Bagaimana bisa?
Siapa Dia, Yang Mulia?
Dia tidak akan membuka mulutnya begitu mudah.
Yang Mulia, kalau begitu Aku Akan..
Aku yang akan menanganinya, Yang Mulia
Jadi, silahkan segera kembali ke Istana dan menyelesaikan masalahnya
Serahkan saja semua ini kepadaku dan bagaimana cara menyelesaikannya
Penasihat Hong... Ini bukan tempatmu untuk terlibat!
Apa Kau...tahu soal itu?
Katakan padaku
dan bisakah Kau menduga apa yang ada dipikiranku?
begitukah?
Ya, Aku rasa begitu, Yang Mulia
Anda tidak ingin seseorang terluka, Yang Mulia
Maka, silahkan menjaganya, Penasihat Hong
Sebaiknya Kau disini dan membantu Penasihat Hong
Ya, Yang Mulia!
Sudah waktunya pergi, Yang Mulia
Pasti sulit bagi Anda untuk mempercayai Aku, tapi Aku akan mengantarkan Anda ke tempat yang aman
Tuan
Ini
Yang Mulia minta padamu untuk menjaga keselamatannya sampai masalahnya selesai
Kau harus bersiap-siap. Masih menjadi tugasku untuk melindungi dirimu
Apa yang Anda maksudkan, Yang Mulia?
Aku harus berpihak kepada Gyosan?
Seperti yang Aku katakan
Begitu pembahasannya dimulai
dukung pendapat Gyosan sebelum yang lainnya mendukung
Terlepas dari apa yang Dia katakan
Kau mengerti?
Yang Mulia, apa yang Anda rencanakan?
Yang Mulia!
Semua pejabat dan kerabat Kerajaan sudah berkumpul
Waktunya untuk berdiskusi
Silahkan kearah sini
Ayolah
Apa yang Kalian lakukan? Cepat!
Mulai sekarang Aku akan membawanya ke rumahku
Tolong tangani prajurit yang sudah melihat dirinya
Akan Aku lakukan
- Yang Mulia - Tunggu
Apa yang Raja katakan? Apa Dia percaya dengan kata-kataku?
Kalau ini sebuah perangkap!
Apa Dia katakan kalau Dia akan mengampuni Ibuku?
Yang Mulia sudah tiba!
Semua pejabat dan kerabat kerajaan yang berkumpul disini
Pasti sudah mendengar kalau adanya pengkianatan yang dipimpin oleh Ibu Suri
Ratu dari mendiang Raja sebelumnya
dan Ibu dari Raja sekarang memimpin sebuah pengkhianatan
Ini masalah yang sangat sulit dan tidak pantas dijadika tauladan di negeri ini
Oleh karena itu, Aku akan bertanya soal ini kepada semua pejabat & kerabat kerajaan
dan membuat sangsi tegas.
Sekarang Aku akan mendengarkan pendapat & mengetahui pemikiran Kalian soal pengkhianatan
Jangan, Tuan Muda!
Minggir
Apa Kau ingin terluka?
Tuan Kang memerintahkan Kami untuk menghentikan Anda agar tidak melibatkan diri, apapun caranya!
Ahh...karena Kau seorang diri...
Apa Kau pikir Kau bisa mencegahku?
Apa yang Anda lalukan?
Jika ini perintah Ayahku
Bukannya Kau harus membunuhku bahkan jika Aku memberontak?
Yang Mulia, silahkan memeriksa kebenaran masalah ini kembali!
Mohon jangan menjadi Raja yang tidak bermoral dalam catatan sejarah Kerajaan
Silahkan mempertimbangkan kembali, Yang Mulia!
Seret keluar semuanya!
- Yang Mulia memerintahkan semuanya untuk dipindahkan! - Baik, Tuan!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Sekarang, apa Kau bisa menyingkir?
Diskusi dan pelaporan baru saja mulai.
- Laporkan kepadaku setiap saat - Ya, Tuan.
Tuan!
Bagaimana keadaan.... dan diskusinya?
Yang Mulia, itu tidak mungkin!
Penurunan Tahta, tidak mungkin!
Bahkan jika seorang anak menduduki Tahta kerajaan
Dia tidak bisa menelantarkan Ibunya
Raja tidak bisa melakukan dosa besar
Apa maksudmu....kepada Ibu yang bahkan mencoba untuk menyakiti anaknya sendiri
Beliau harus menjalankan tugasnya?
Siapa saja yang mencoba untuk melukai Raja adalah musuh dari negeri ini!
Ini cukup membuat kemarahan besar, Yang Mulia!
Harap turunkan Ibu Suri dari kedudukannya
dan membuat beliau menjadi contoh bagi semua orang, Yang Mulia!
Menurunkan kedudukan Ibu Suri?
apa perkataanmu mewakili semuanya?
Itu hukuman yang pantas?
Mohon untuk memikirkannya kembali, Yang Mulia!
Yang Mulia, Aku, Pangeran, menentang hukuman ini!
Seharusnya Anda meminta Ibu Suri untuk minum racun!
Ini sebuah pengkhianatan!
Bagaiman mungkin Anda bermurah hati kepada pemimpin pengkhianatan?
Bukankah ini kejahatan yang fatal yang harus dihukum mati?
Pangeran Yeongjae!
Minta Ibu Suri untuk minum racun?
- Dia ibu dari Yang Mulia - Apa alasan untuk tidak melakukannya?
Munkang tidak dihukum selama pemerintahan Dinasti Lu
Sehingga Pemberontakan Aekang terjadi.
Istri Kaisar Wu tidak dihukum selama pemerintahan Dinasti Tang
Sehingga Pemberontakan Li meletus.
Pemikiran untuk memberikan hukuman kepada Ibu Suri....
Itu tidak mungkin!
Bukankah begitu?
Aku tidak berniat untuk menyakiti Ibu Suri.
- Aku tidak berencana untuk membunuhnya - Tidak, tapi akan menjadi seperti itu
Itulah alasan untuk merencanakan ini semua
Membunuh beliau dengan racun? Kepada Ibu Suri?
Ini juga pendapat dari sebagian besar para pejabat dan kerabat kerajaan!
"Belum pernah ada seorang pengkhianat terbebas begitu saja dalam sejarah ini"
"Sudah lama sekali terjadi sejak Ibu Suri menempatkan Yang Mulia dalam bahaya"
"Semua arwah dan manusia dibuat marah karena kejahatan ini!"
"Kedudukan Yang Mulia yang penuh dengan resiko itu membahayakan Kerajaan"
"Silahkan menghukum penjahat dengan hukuman mati demi melindungi Tahta"
Gyosan akan membuat Ibuku mati terlebih dulu.
Lalu Dia akan mengarah kepadamu, Yang Mulia
Tuan
Begitu laporannya selesai....
Namun Tuan, ada yang ingin Aku laporkan kepada Anda
Ini laporan harian soal apa yang terjadi di kota dan Istana semalam
Lalu?
Ada gerakan mencurigakan terjadi di dalam Istana semalam
Di dalam Istana? Yang Kau maksudkan, Raja?
Ya, Tuan
Hukum Ibu Suri dengan hukuman mati!
Hukum para pengkhianat dan memperkuat kekuasaan kerajaan!
Gyosan dan yang lainnya benar!
Harap menghukum Ibu Suri dengan mengambil nyawanya!
Silahkan memikirkannya kembali, Yang Mulia!
"Menurunkan kedudukan Ibu Suri adalah omong kosong! Membunuh Ibu Suri!"
Bahkan jika Dia adalah Ibuku, sebuah pengkhianatan jelas terjadi
Aku juga berpikir kalau itu harus diberi hukuman yang berat
Sepertinya, Kerajaan dan Pemerintahan langsung setuju dengan suatu hal
Raja sudah menemukan pekerja ahli belerang? Orang yang bernama Hwa Yi?
Ya, Tuan. Melalui Lee Yi Cheom.
Ya, berkat orang yang bernama Hwa Yi, Aku bisa melanjutkannya dengan mudah
Ibu Suri jatuh dengan mudah
Itu gagal. Dia menyadari apa yang terjadi
"Orang yang mencoba untuk menyakiti Raja adalah musuh dari negeri ini?"
"Menghukum seberat-beratnya dan menjadi contoh bagi yang lainnya?
"Pastikan untuk menghukum mati Ibu Suri"
"Melindungi Tahta Kerajaan dan meningkatkan kekuasaan ?"
Apa ini benar-benar pendapat yang sama dari semua orang untuk diriku?
Ya, pertumpahan darah sudah dimulai sekarang.
Bukankah itu yang Kau harapkan?
Baiklah Terimakasih semuanya
Aku tidak tahu kalau semua orang sangat melindungi Aku
Aku hampir saja meneteskan airmataku karena kesetiaan Kalian
Jadi Aku akan percaya dengan kesetiaan Kalian, dalam membuat keputusan
Aku tidak akan memaafkan siapa saja yang ikut dalam pengkhianatan ini
dan memenggal kepala Meraka
dan juga, Aku akan mengasingkan siapa saja yang ada dipihak Mereka
Tapi Ibu Suri, pemimpin pengkhianatan...
tidak akan dihukum mati
Meskipun beliau seorang penjahat
Aku tidak akan menghukum mati beliau atau menghukum ibuku dengan cara apapun
Apa yang Anda maksudkan itu, Yang Mulia? Lalu, bagaimana dengan kekuasaan kerajaan?
Bahkan kemudian, Kekuasaan Raja tidak akan tergoyahkan
Pikirkanlah
Semua orang sungguh khawatir soal Aku menjadi seperti ini
Apa yang harus Aku takutkan?
Kalian sedang menunjukan kesetiaan yang tulus, Jadi apa lagi yang diperlukan?
Oleh karena itu, Ibu Suri tidak akan dikeluarkan dari Istana dan Beliau akan tetap hidup
Tapi Aku akan mennurunkan Beliau menjadi seorang selir
Mulai sekarang, Beliau menduduki "Istana wilayah barat"
Jangan pernah membicarakan hukuman mati untuknya atau mengeluarkan Beliau dari Istana mulai sekarang
Apa Kalian mengerti?
Yang Mulia!
Itu tidak bisa dilakukan, Yang Mulia! Itu tidak mungkin!
Beliau tidak pantas menerima kebaikan Anda!
Mohon pikirkan kembali soal Tahta dan Kerajaan
- Harap pertimbangkan, Yang Mulia! - Harap pertimbangkan, Yang Mulia!
- Tidak, Yang Mulia! - Harap pertimbangkan, Yang Mulia!
Harap pertimbangkan, Yang Mulia! Harap pertimbangkan, Yang Mulia!
Tuanku, apa ada kabar dari Istana?
Aku tidak perlu mencari tahu. Aku yakin itu pasti gagal
Apa?
Kita harus pergi sebelum terlambat
Ya, Aku bisa menelantarkan seekor Kuda kapan saja.
Apa yang terjadi, Raja?
Bagaimana bisa...
Aku akan pergi ke Jungneung-dong sementara ini
Jadi pastikan untuk tidak bicara jika ada orang yang mencari Hwa Yi.
Tuan!
Bagaimana dengan pertemuannya? Bagaimana dengan Ibuku?
Ayolah. Kita harus mengikuti perintah Yang Mulia dan pergi kesuatu tempat sekarang
- Yang Mulia... - Apa yang terjadi, Dayang Kim?
Kenapa Dia membiarkan Aku pergi?
Yang Mulia?
Tuan Muda?
Bagaimana dengan...Aku dengar Hwa Yi menghilang dengan Joo Won dari rumah gisaeng
Dimana Dia sekarang?
Yang Mulia
Siapa Kau ?
Kau anak tertua dari Tuan Hong Young?
Ya, Yang Mulia. Dulu, Aku pernah bertemu dengan Anda
Ya, Aku ingat
Kita membicarakan pernikahan dengan Putriku
Aku harus bertemu denganmu seperti ini
Namun, ada apa sebenarnya?
Aku harus menunjukkan seseorang kepada Anda
Seseorang yang sangat Anda rindukan selama ini
Yang Mulia
- Bukankah Dia, dari Biro Persenjataan.. - Tunggu
tunggu sebentar
Kau ini..
Apakah..
Ibu...
Ibu!
Bagaimana bisa?
Bagaimana?
Ya, Ibu. Ini Aku
Aku Jungmyung, Ibu
Jungmyung...
Bagaimana Kau...masih hidup?
Anakku...Anakku..
Jungmyung...
Jadi Kau juga sudah mengetahuinya
Ya
Aku merasa terkejut
Untuk itu Kau pasti sudah menduga yg Aku maksudkan dgn perkataanku
Kalau Kau tidak bisa melakukan ini
Karena hari ini hari yang penting baginya..
Aku akan membebaskanmu
Tapi tidak untuk kedua kali
Nantinya, ini adalah tugasku. Bukan tugasmu
Namun, Kang In Woo.
Kenapa Kau berpikiran seperti itu?
Kalau Aku tidak bisa melakukannya
Mengapa menurutmu Aku tidak bisa ada dipihaknya?
Tentu saja, saat seperti ini akan datang
Bahkan ketika Dia menjadi Hwa Yi, bukan seorang Putri
Ya, Kau mungkin tidak tahu..
Tapi Aku tahu apa yang Kau rasakan
Membiarkan Hwa Yi ada disampingmu bukan hanya untuk Biro Persenjataan
- Jangan berpikiran macam-macan. Aku hanya.. - Tapi Joo Won...
Apakah Dia bisa memaafkan Raja?
Apakah Raja akan melindungi Putri sampai akhir?
Bahkan disaat Beliau tidak membutuhkan Dia?
Tidak. Pada akhirnya, Mereka akan saling mengarahkan pedang satu sama lain
Lalu Kau akan ada dipihak Raja
Bukankah ini jawaban yang cukup memuaskan?
Jadi, Kau langsung mendengarnya dari Hwa Yi?
Soal rencana Gyosan?
Benar sekali. Jadi, sekarang giliranku untuk menangkap Gyosan.
dan juga, orang yang ada dibelakangnya
Dan...ini giliranmu, Menteri Pertahanan
Lemparkan umpan di Gyosan.
Dekati Dia, seolah-olah Kau ada dipihaknya
Baik, Yang Mulia!
Bagaimana bisa menjadi seperti ini?
Dia tidak menyadarinya, kan?
Tentang seluruh rencana.
Tapi bagaimana mungkin dia..?
Aku perlu melihat lebih dalam dan Kau juga harus...
Tuan...
Jika perahu ini tenggelam, Anda juga akan ikut terluka
Kau tidak memikirkan kalau Aku akan mati sendiri
Tentu saja tidak
Kau minta Aku untuk memberikan Tahta Kerajaan kepadamu
Kita harus menyelesaikan ini sebelum Dia membuat masalah
Gyosan dan orang lain yang tahu soal ini
Ya, Tuan
Aku harus memilih Kuda yang baru
Kali ini yang lebih berguna
Kirimkan pesan kepada Menteri Pertahanan, Lee Yi Cheom.
Katakan padanya kalau Aku ingin bertemu dengannya
Apa akhirnya Aku mendapatkan Heo Gyoon?
Namun, "Seseroang dibelakang Dia?"
Apakah Beliau berpikir, Kang Joo Seon?
Bagaimana Kau tahu?
Aku juga sudah memperhatikan dia...
Belakang dirinya sungguh bersih sehingga menyebabkan keraguanku
Aku juga tahu kalau Yang Mulia sedang mencarinya
Kekuatan yang sudah menggetarkan Tahta
Tapi itu Kang Joo Seon?
Berikan saranmu, Tuan
Jika diantara Mereka berdua, Gyosan & Kang Joo Seon
Yang Mulia akan lebih percaya kepadamu
Ahh...
Tentu saja Dia seperti itu
Jadi, itu Kau
Kau datang kesini dan menjatuhkan gelang Mata Dewi Rahmat
Aku sudah berusana untuk bertemu denganmu
Tapi Aku tidak bisa menemukan caranya
Begitulah ketika Aku masuk kedalam tipuannya
Sehingga ini pasti bukan rencana yang dibuat Raja, Yang Mulia
Meskipun begitu, bagaimana Aku bisa mempercayai Gwanghae?
Sayang, pasti ada alasan tertentu mengapa Dia mengirimkan Dirimu kesini
Raja tidak akan membiarkan Kau hidup
- Ibu... - Jadi, Kau harus melarikan diri
Jauh dari orang lain
Kim Gae Shi dan Lee Yi Cheom yang tahu soal dirimu dan ramalan...
Ibu, apa maksudmu itu?
Sesuatu soal diriku? Ramalan?
Ya, karena Kau sudah kembali seperti ini, Ada sesuatu yang ingin Aku katakan kepadamu
Putri, ini...
Yang Mulia.
Maafkan Aku, tapi sudah waktunya untuk pergi
Sebelum para penjaga diganti
Anakku, ingatlah selalu..
Kalau sebaiknya Kau tidak percaya dengan Gwanghae!
Kehadiran dirimu tidak bisa diketahui lagi.
Ibu....
Suatu saat nanti, Aku akan menceritakannya kepadamu
Mengapa Kau dikejar dan mengapa masih menjadi masalah...
Apa yang terjadi? Siapa Dia, Yang Mulia?
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Nyonya..
Dulu, Anda minta kepadaku untuk mencari tahu soal catatan keluarga Hwa Yi
Lalu, Apa Kau menemukannya?
- Dimana Yang Mulia? - Dayang Kim
Silahkan katakan kepadaku, Tuan
Soal yang terjadi di Kementrian Pertahanan pagi ini..
Apa yang disembunyilan Yang Mulia?
Tuan!
Apa Kau sudah bertemu dengan Ibu Suri?
Bukan seharusnya Kau bicara soal "Istana bagian barat" sekarang?
Karena Kau sudah mengambil jabatannya dari Ibuku
Tapi Aku bersyukur dengan apa yang terjadi hari ini
dan juga untuk menyembunyikan Aku
Dan karena perjanjian yang Kita buat
Aku akan membantu Anda untuk menangkap Gyosan.
Kau tidak perlu melakukan itu
Aku tidak bermaksud membuat dirimu melakukan suatu hal
Ya, Aku tahu bagaimana Kau berpikir soal Aku
dan seberapa besar Kau membenciku
Membenci Dirimu?
Apa Kau pikir "Kebencian" mencangkup itu?
Aku kehilangan adikku atas perintah dirimu
dan Aku hampir saja mati
Kau tidak memerlukan Gyosan?
Baiklah, lalu apa ini waktunya Aku untuk menyerah?
- Putri! - Jangan panggil Aku dengan nama itu!
Karena Ibuku sudah diturunkan, Aku bukan lagi seorang Putri
dan Aku tidak ingin Kau memanggilku dengan nama itu
Alasan Aku menjawab panggilanmu karena Gyosan.
Jadi, mari Kita tangkap Dia dulu
Hanya sebagai fakta kalau Gyosan mengarah ke Ibuku
Dia juga menjadi musuhku sekarang
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak menjadi kesal meskipun Kau sudah dibodohi.
Dari awal, untuk mendapatkan Biro Persenjataan..
Tidak, Aku orang yang mersasa bersalah
Aku tidak bisa mengenalimu dari awal
Seperti yang Kau katakan...
aku bahkan tidak bisa menepati janjiku
Itu sudah lama sekali
dan hubungan Kita juga menjadi Angin yang dingin
Namaku bukan Hwa Yi.
Aku ingin dipanggil dengan nama itu olehmu selamanya
Tapi itu tidak mungkin dilakukan lagi.
"Harap ingat namaku, Yang Mulia Putri"
Apa Kau ingat?
Kata-kata yang Kau ucapkan disaat Kita berpisah di dermaga dulu .
Ayo Kita melarikan diri! Jika Kau tertangkap, Kau akan menajadi "Itu"!
Tolong menikah denganku
Tolonglah....sehingga Aku bisa melindungi Adikku
Kenapa Kau hanya berdiri disana? Lari!
Ini juga sebuah Karma, jadi mari Kita saling berkenalan
Aku, Hwa Yi.
Hong Joo Won.
Aku, Hong Joo Won, bekerja di Biro Persenjataan di Joseon.
Tidak perduli akibatnya, Aku harus pergi ke Joseon, Apa Kau mengerti?
Jadi Kau harus hidup dan menyelamatkan Aku!
Coba Aku lihat. Seberapa parah lukamu itu?
Seberapa parah lukamu itu? Bisakah kau gerakkan?
Dengar, itu bukan masalah penting sekarang...
Tidak, ini sangat penting! Kau terluka!
Aku akan menunggumu
Kali ini, sampai Kau kembali dan menyelamatkan Aku.
Kau benar-benar pemilih bahkan dalam situasi seperti ini?
Cukup dan bawa saja Aku
Sungguh keras kepala...
Benar-benar orang yang aneh
Angkat kakimu
Angkat...kemana?
apa maksudmu?
Aku perlu membersihkan lukamu dan memberikan obat
Aku akan melakukannya sendiri!
Aku lebih tahu karena sebelumnya Aku sudah banyak terluka
Aku bilang Aku tidak yg akan melakukannya!
Jadi tidak ada alasan bagimu untuk memandangku seperti itu atau merasa buruk kepadaku
Hanya karena dulu Kita adalah teman
dan sekarang Kita musuh
Aku berterima kasih karena Kau sudah memanggilku Yang Mulia
Aku tidak bisa mengaakan kepadamu
Tolong lupakan saja, Dayang Kim
Bahkan untuk Yang Mulia, jangan mencari pekerja ahli di Biro Persenjaan
Tidak, ada orang hilang dekat dengan sungai di Dongnae
tapi putranya sudah pasti bukan Hwa Yi.
Kenang-kenangan...
Ya, ini pasti barang kenangan Putri.
Mungkinkah...
Apakah, Dia itu...
Hyungnim...
Kami baru saja ingin berlari, tapi kembali setelah menerima pesanmu
Kita harus segera menjatuhkan Gwanghae
Aku tidak bisa menyerahkan kepemimpinanku kepadanya begitu saja
Tapi sebelum itu, Aku harus tahu seberapa dekatnya Gwanghae dalam mengejar Aku
Panggil Hwa Yi.
Aku yakin Dia tahu sesuatu
Lalu, berhati-hatilah dalam perjalanan pulang
Astaga...tutup mulutmu! Air liurmu hampir saja menetes
Apa Kau melihat sorang pria gagah lewat sini?
Bagaimana Kau tahu?
Apa tahun ini tahun yang besar bagi para pria tampan dikota?
Bagaimana kalau ada banyak sekali?
Apa itu? Apa, Apa?
Kali ini siapa?
Aku rasa pria yang tampan akan bergaul dengan pria tampan lainnya
Dia sedang mencari Hwa Yi lagi
Hwa Yi?
Kenapa?
Aku tidak bertanya soal itu...
Dia bertanya kepadaku dimana Dia bisa menemuinya...
"Kau tidak pernah tahu, jadi coba Kau periksa rumah Penasihat Hong"
Itu yang Aku katakan
- Hei... - Bagaimana Kau tahu siapa Dia itu?
Itu maksudku!
Tidakkah Kau tahu, Hwa Yi sebuah kentang panas yang bisa ada dimana-mana?
Aishh!
Aku sibuk memandang wajahnya, Jadi Aku lupa
Siapa yang Kau pukul? Dia putriku! Apa Kau ingin memulainya?
- Bukan seperti itu... - Apa yang bukan?
- Biro Persenjataan... - Kenapa dengan Biro?
Kita sudah dibuntuti
Lari kearah yang berlawanan
Astaga, mengapa Kau terburu-buru, Gyosan?
Lee Yi Cheom...
Ada apa?...Apa Raja memerintahkan dirimu untuk menangkap Aku?
Apa yang Kau katakan?
Dengar, Aku datang untuk membantu
Sepertinya Kau sedang dalam masalah
Meskipun begitu, bagaimana mungkin Kita percaya dengan Gwanghae?
Anakku, Dia pasti memiliki alasan tertentu untuk mengirimkanmu kesini
Raja tidak akan membiarkanmu hidup
- Ibu... - Jadi Kau harus melarikan diri
Jauh dari orang lain
Kim Gae Shi dan Lee Yi Cheom, orang yang mengetahui soal diriku dan ramalan..
Ibu, apa yang Kau maksudkan?
Soal diriku? ramalannya?
Ya, karena Kau sudah hidup dan kembali
Aku harus mengatakan sesuatu kepadamu.
Tidak. Hentikan Mereka. Apa Kalian mengerti?
Tidak ada seorangpun yang melihatnya
Tapi kenapa..Kenapa Dia menyembunyikan diriku?
Siapa orang itu?
Yang Mulia!
Tuan
Lalu, kenapa Kau muncul didepanku?
Aku bertanya untuk saling bertukar denganmu!
Aku akan membantu Anda untuk menangkap Gyosan
Jadi, tolong..lepaskan Ibuku.
Tolong hukum Ibu Suri sampai mati, Yang Mulia!
Hukum para pengkhianat dan meningkatkan kekuasaan kerajaan!
Aku tidak akan memaafkan orang yang ikut melakukan pengkhianatan
dan akan memenggal kepada Mereka
Tapi bagi Ibu Suri
Aku tidak akan memberikan hukuman mati kepada nya
Aku harus memilih Kuda yang baru
Kirimkan pesan ke Lee Yi Cheom.
Sehingga Kau bisa melarikan diri
Jauh dari orang-orang yang tahu soal dirimu dan ramalannya.